Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Ο’ Μάλεϊ. - Τι;
Ο πατέρας του Τζορτζ εισήχθη χθες το βράδυ.
Είναι απλά μια αντικατάσταση βαλβίδας, Τζορτζ.
Ο Μπερκ θα την κάνει και εσύ θα καθαρίσεις το πρόγραμμά του.
Αν είναι να εγχειρήσει κάποιος την καρδιά του πατέρα μου,
θέλω να είναι ο Μπερκ.
Η Δρ. Χαν από εδώ, αποφοίτησε δεύτερη.
Ρώτα την, ποιος αποφοίτησε πρώτος.
Η Αντέλ και εγώ... Θέλει να παραιτηθώ από αρχηγός, να αποσυρθώ.
Ξεκινάμε από την αρχή.
Και το να ξεκινάς από την αρχή, σημαίνει όχι σεξ γιατί;
Γιατί ξεκινήσαμε με σεξ την τελευταία φορά και δεν πήγε και πολύ καλά.
Αποσωλήνωσες μια καρδιά σήμερα το πρωί.
- Δεν αποσωλήνωσα... - Ναι, αποσωλήνωσες.
Και όταν ψαρεύαμε με τον Μπερκ, παρατήρησα κάτι περίεργο στο χέρι του.
Πήγα με άλλον. Το λέω στον Τζορτζ;
Η Κάλι κοιμήθηκε με τον Σλόαν.
Ξόδεψα ολόκληρη την μέρα, ανησυχώντας για τον Μπερκ.
Μια χαρά είναι ο Μπερκ.
- Ο πατέρας σου θα είναι μια χαρά. - Λες ψέματα.
Ο Μπερκ κρύβει κάτι, και εσύ τον βοηθάς.
Ο Τζορτζ ξέρει.
Ως γιατροί...
γνωρίζουμε τα μυστικά όλων...
το ιατρικό τους ιστορικό...
τις σεξουαλικές τους ιστορίες...
απόρρητες πληροφορίες, που είναι τόσο απαραίτητες για έναν χειρουργό,
όσο μια δεκάρα λεπίδα...
Και επικίνδυνες, επίσης.
Κρατάμε μυστικά. Πρέπει να το κάνουμε.
Όμως δεν μπορούν όλα τα μυστικά να παραμείνουν μυστικά.
Λέξη 5 γραμμάτων, για το απόγειο.
- Ζενίθ. - Ωραίο είναι αυτό!
Καθόλου σεξ, σταυρόλεξα, επίκαιρα γεγονότα...
Το πλέξιμο, πότε ξεκινάει;
Σταμάτα.
Καλά πράγματα συμβαίνουν σ’ αυτούς που περιμένουν.
Αλήθεια; Εγώ θέλω σεξ.
- Δεν έχει σεξ. - Διακόπτω πάνω στο σεξ;
Όχι.
- Ωραία. Βγες έξω. - Τι; Δεν μπορείς να μου ζητάς να φύγω.
Μέρεντιθ...
Δώσε μας ένα λεπτάκι.
Το καλό που σου θέλω να έχει λίγο σεξ, όταν γυρίσω.
- Γιατί είσαι έτσι ιδρωμένη; - Έτρεξα μέχρι εδώ.
Δεν κάνουμε τζόκινγκ εμείς. Ούτε εσύ.
- Κριστίνα... - Αν ο Ντέρεκ λήστευε μια τράπεζα;
Τι;
Πες ότι ο Ντέρεκ λήστευε μια τράπεζα, και ενώ ήταν εκεί μέσα,
εσύ περίμενες έξω, γιατί η δουλειά σου ήταν να οδηγήσεις για να διαφύγετε.
Γιατί θα λήστευε μια τράπεζα ο Ντέρεκ;
Παρακολούθησε με απλά, σε παρακαλώ.
- Εντάξει, ο Ντέρεκ ληστεύει τράπεζα. - Και τον πιάνουν.
Κανείς, όμως, δεν ξέρει ότι εσύ είσαι αναμειγμένη,
γιατί εσύ οδηγούσες το αυτοκίνητο.
Ο Ντέρεκ, λοιπόν, είναι στην φυλακή και εγώ είμαι στο αυτοκίνητο.
Η ερώτηση ποια είναι;
Θα παραδινόσουν... ή θα το βούλωνες
και θα άφηνες τον Ντέρεκ να την πληρώσει για την ληστεία,
στην οποία ήσουν και εσύ συνεργός;
Ή θα στεκόσουν πλάι του, ας πούμε;
Λοιπόν... Ποιανού ιδέα ήταν να ληστέψει την τράπεζα;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Δική του, αλλά... βοήθησες και εσύ.
Εννοώ, θα μπορούσες να ζήσεις με τον εαυτό σου,
αν απλά τον παράταγες και άφηνες τον άντρα που αγαπάς
να πάρει πάνω του την ευθύνη;
Αν μου πεις, ίσως να μπορέσω να σε βοηθήσω.
- Αν μου μιλήσεις... - Όχι... θα τα πούμε στην δουλειά.
Κριστίνα, εσύ δεν κάνεις τζόκινγκ.
Εμείς δεν κάνουμε τζόκινγκ.
- Σου είπε τίποτα ο Τζορτζ; - Για ποιο πράγμα;
Κάνω τζόκινγκ μερικές φορές... χωρίς εσένα.
- Πώς είναι ο πατέρας σου; - Η εγχείρησή του είναι σήμερα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Δεν ανησυχώ, όχι πια.
- Τι εννοείς μ’ αυτό; - Γεια.
Εσύ και η Μέρεντιθ είχατε, λοιπόν, μια απ’ τις γνωστές σας,
"είμαστε οι καλύτερες φίλες" μυστικές συναντήσεις;
Συγγνώμη, είμαι λίγο στρυφνή.
Όταν δεν έχω γλυκά, είμαι λίγο στρυφνή.
- Η Κριστίνα έφευγε μόλις. - Άρα μπορώ να έχω το κορίτσι μου πίσω.
Τι τρέχει με αυτήν;
Γιατί κάνεις, λες και πέφτει ο ουρανός;
Ο ουρανός δεν πέφτει. Έχει ήδη πέσει.
- Ο Τζορτζ το ξέρει. - Ήμουν στο χειρουργείο 14 ώρες χθες,
και δεν με έπιασε τρέμουλο.
Ναι, με μένα δίπλα σου, έτοιμη ανά πάσα στιγμή.
- Δεν έχω τρέμουλο μια βδομάδα τώρα. - Ο Τζορτζ ξέρει.
Και αυτή δεν είναι μια οποιαδήποτε εγχείρηση.
Θα εγχειρήσεις τον πατέρα του σήμερα.
Το γνωρίζω αυτό και είμαι πολύ καλά.
Κάτι θα κάνει αυτός. Τον ξέρω.
Δεν πρόκειται να το αφήσει έτσι και να μην πει τίποτα.
Δεν υπάρχει κάτι για να πει.
Είχα τρέμουλο. Τώρα δεν έχω.
Χρειαζόμαστε μια στρατηγική.
Πρέπει να σκεφτούμε μια ιστορία και να έχουμε ένα πλάνο.
Κριστίνα, ανησυχείς υπερβολικά.
Εγώ ανησυχώ, υπερβολικά;
Έχω ξεσκιστεί στην δουλειά, για να μη μάθει κανείς εδώ τίποτα,
κουμαντάρω τον πίνακά σου, μαθαίνω επεμβάσεις που δεν θα έπρεπε
να ξέρω μέχρι τον 5ο χρόνο για να σε καλύψω.
Για να καλύψεις εμένα;
- Και εγώ δεν καλύπτω εσένα; - Παρακαλώ;
Απλά λέω... ότι είμαστε μια ομάδα...
Εντάξει.
Μια δυνατή ομάδα και δεν θα ήμουν μέσα στο χειρουργείο,
αν ήξερα ότι δεν μπορώ να το κάνω και εσύ πρέπει να με εμπιστευτείς με αυτό.
Μην αφήσεις το θέμα με τον Ο’ Μάλεϊ να σε χαλάσει.
Όχι, δεν θα το αφήσω.
- Κριστίνα... - Πρέπει... πρέπει να φύγω.
Τι έγινε;
Ο οδηγός έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου,
και όργωσε την ψαραγορά. Τουλάχιστον, μια ντουζίνα τραύματα.
Χρειάζομαι όλα τα χέρια έτοιμα για δράση.
Όλα τα χέρια;
Αυτό σημαίνει όλα τα χέρια ή απλά όλα τα χέρια;
Στίβενς, εσένα δεν έπρεπε να σε καλέσουν.
Μπορείς να πας και να αναλάβεις τον κ. Ο’ Μάλεϊ.
Θα κάνει επέμβαση σήμερα με τον Δρ. Μπερκ.
Αυτή είναι δική μου υπόθεση. Εγώ είμαι με τον Μπερκ.
Όχι, εσύ έχεις δουλειά στα επείγοντα. Μπορεί να αναλάβει εκείνη.
Άρα μπορώ να μπω στο χειρουργείο;
- Ευχαριστώ! - Στίβενς, δε θα μπεις στο χειρουργείο.
Δεν θα χειριστείς κανένα εργαλείο.
Δεν θα κινείσαι, δεν θα μιλάς, δεν θα κάνεις τίποτα άλλο
από το να αναπνέεις και να βλέπεις.
Έλλειψη γλυκού πάλι... Κανένα πρόβλημα.
Πού είναι ο Τζορτζ; Γιατί δεν είναι εδώ;
Δεν ξέρω. Άλλαξε την βάρδια του με μένα.
Δρ. Μπέιλι... απλά ήθελα να σας πω,
ότι ο Δρ. Μπερκ έχει ζητήσει εμένα στην υπόθεση του Ο’ Μάλεϊ,
άρα αν χρειαστεί να πάω...
Η Ίζζι, ούτως ή άλλως, δεν μπορεί να μπει,
- άρα, αν, και όταν με ζητήσει... - Αν, και όταν σε ζητήσει,
τότε πρέπει να πας, έτσι δεν είναι;
Γκρέι, στο ιατρείο ένα. Γιανγκ, πάρε αυτό το φορείο.
Καρέβ, εσύ έλα μαζί μου.
Λάρυ Σέιν Ντίκερσον, 86 ετών, G.C.S. 8, πίεση αίματος 100,
- παλμοί στους 120. - Παραμορφώσεις στη δεξιά κνήμη.
Κάντε ακτινογραφίες. Ενημερώστε με, αν υπάρχει κάτι χειρουργικό.
Απ’ ότι φαίνεται, έχει πολύ χειρότερα προβλήματα από ένα σπασμένο πόδι.
Αγάπη μου, άσε με να ακούσω τη φωνή σου.
Αυτό το αμάξι, αυτό το αμάξι... σχεδόν τον σκότωσε.
- Τον χτύπησε αυτοκίνητο; - Όχι, οδηγούσε.
Χτύπησε το κεφάλι του στο παρμπρίζ και τον θώρακά του στο τιμόνι.
Παλιό αμάξι, χωρίς αερόσακους.
Αυτός οδηγούσε το αυτοκίνητο που έπεσε πάνω στην ψαραγορά;
Δεν το οδηγούσε αυτός. Αυτό σας λέω.
Το αμάξι οδηγούσε εκείνον. Δεν το έκανε εκείνος όλο αυτό. Ήταν το αυτοκίνητο.
Δεν μπορούσε να το σταματήσει.
Η αριστερή κόρη δεν κινείται. Κυρία Ντίκερσον,
η Δρ. Γιανγκ θα πάει τον σύζυγό σας στο ακτινολογικό.
Κυρία Ντίκερσον, είναι εδώ δύο αστυνομικοί, για να δώσετε κατάθεση.
Εμένα με άφησε και πήγε να παρκάρει, όπως κάνει πάντα.
Ο Λάρυ είναι καλός οδηγός.
Σας παρακαλώ, θέλω να είμαι με τον άντρα μου.
Ναι, κ. Ντίκερσον, δώστε όμως την κατάθεση...
Όχι τώρα! Σας παρακαλώ.
Εντάξει... Θα τους ζητήσω να έρθουν αργότερα.
- Καταρρέει. - Χρειάζομαι αναρρόφηση εδώ.
Να του κάνουμε πάλι ανάταξη;
Δεν πρόκειται να βοηθήσει μια καρδιά που δεν έχει αίμα να αντλήσει.
- Γαμώτο. - Υπάρχουν θρόμβοι παντού.
Αν μπορούσα να έχω καλύτερη οπτική...
Άρα λέτε ότι ήσαστε μέσα στην ψαραγορά όταν έγινε αυτό;
Εντάξει, θέλω να της φέρετε...
Κυρία μου;
- Πες το, Γκρέι. - Ώρα θανάτου, 07:53 π.μ.
Κυρία μου;
Ο Πρέστον Μπερκ... γύρισε από τους νεκρούς.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο και για τον ασθενή σου.
Κυρία μου;
Χρειάζομαι ένα φορείο εδώ!
- Νομίζω ότι πάρκαρα σε κόκκινη ζώνη. - Χρειάζομαι ένα φορείο, παρακαλώ!
- Τέλεια κοψίματα. - Πέταξα από ένα παράθυρο.
- Πέταξα. - Καρέβ.
Σταμάτα να κακοποιείς τον ειδικευόμενό μου.
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
- Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; - Τζανέλ Ντούκο.
Τζανέλ, τι δουλειά κάνεις;
- Πουλάω λαχανικά στην ψαραγορά. - Τζανέλ, καλή μου,
θέλεις να σου φέρω κάτι; Φαγητό, ίσως;
Κυρία Ντίκερσον, εσείς είστε;
Κυρία Ντίκερσον, λυπάμαι. Δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα τώρα.
Ο Λάρυ είναι καλός οδηγός.
Το αυτοκίνητο τρελάθηκε.
Τζανέλ, αν χρειάζεσαι κάτι, θα είμαι εδώ.
Είναι η καλύτερή μου πελάτισσα.
Κατέρρευσε στα χέρια μου. Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
- Αναλαμβάνεις εσύ; - Δεν με αποκαλούν γιατρό για πλάκα.
Ο κύριος Ντίκερσον είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Ελπίζω να μην σκότωσε το μωρό μου.
Άντισον! Είναι έγκυος.
Χρειάζομαι ένα υπερηχογράφημα. Σε ποια εβδομάδα είστε;
Στην δέκατη.
Με συγχωρείς.
Υπάρχει γυαλί μέσα, Καρέβ. Προσπάθησε πιο απαλά.
Οι γιατροί... είναι πολύ σέξι άντρες.
Είναι όλοι τους πολύ σέξι. Είναι, δεν είναι;
Δεν είναι μόνο επειδή έχω μέσα μου ένα τζάμι;
Όχι. Είναι σαν καραμελίτσες.
Ωραία.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Ο κορεσμός της είναι στο 80. Πρέπει να της βάλουμε οξυγόνο.
Και θα χρειαστώ ένα φορητό μηχάνημα ακτινογραφιών θώρακα, αμέσως!
Μου αρέσει αυτό το αυταρχικό υφάκι.
Θέλω περισσότερο!
Γεια σου, Ίζζι. Αγάπη μου, από εδώ η Ίζζι.
- Γεια σας. - Ναι!
Το ένα από τα κορίτσια που μένει με τον Τζόρτζι.
- Έχετε κάνει κάτι σαν διευθέτηση. - Δεν έχουν κάνει διευθέτηση.
Έτσι κάνουν αυτές τις μέρες.
Άντρες και γυναίκες ζουν μαζί, χωρίς να είναι... καταλαβαίνεις,
άντρες και γυναίκες.
Είναι κάτι ουδέτερο, έτσι;
- Τίποτα σεξουαλικό, λοιπόν; - Μαμά!
Όχι, τίποτα σεξουαλικό.
Πού είναι οι υπόλοιποι σήμερα, Ο’ Μάλεϊ;
Τους είπα να γυρίσουν στην δουλειά.
Μόνο στους τοίχους που δεν ανέβαιναν εδώ μέσα.
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας ετοιμάσω για το χειρουργείο.
Όπως ξέρετε, ο Δρ. Μπερκ είναι ο χειρουργός σας.
Ο Δρ. Μπερκ, σωστά.
Ο Τζόρτζι πάντα λέει "Ο Δρ. Μπερκ αυτό, ο Δρ. Μπερκ εκείνο".
Ναι, είναι πραγματικά απίστευτος.
Είναι ένας από τους καλύτερους καρδιοχειρουργούς στον κόσμο.
Ναι.
Εγώ πρέπει να φύγω. Θα γυρίσω αμέσως.
Ούτε καν δουλεύεις σήμερα. Γιατί σε καλούν;
Πρέπει να φύγω.
Είσαι όμορφη.
Δεν υπάρχει τίποτα σεξουαλικό μεταξύ εσένα και του Τζόρτζι,
- ούτε καν λιγάκι; - Λουίζ!
Τι; Απλώς θέλω να είναι ευτυχισμένος ο Τζόρτζι.
Εντάξει... Ας ξεκινήσουμε καλύτερα την προετοιμασία σας για την εγχείρηση.
Θα έκανες κάτι διαφορετικά, Δρ. Χαν;
Αν υπολογίσουμε το μέγεθος της πληγής,
θα είχα εγκαταλείψει νωρίτερα.
Πως είσαι, λοιπόν, Πρέστον;
Την τελευταία φορά που σε είδα, έκλεψες την καρδιά του ασθενή μου.
Μετά σε πυροβόλησαν.
Καλή φάση το κάρμα!
Τι σε φέρνει τόσο δρόμο από το Σιάτλ Πρεσβυτέριαν μέχρι το Σιάτλ Γκρέις;
Μια συμβουλή,
και το ότι γνωρίζω πόσο θα σε ενοχλήσει το γεγονός ότι θα βρίσκομαι εδώ.
Αντιθέτως!
Είναι πάντα μεγάλη χαρά,
αλλά όχι τόσο μεγάλη, όσο όταν φεύγεις.
Λες να μπορέσω να μπω στην εγχείρηση της Έρικα Χαν;
- Έχω ακούσει ότι είναι καταπληκτική. - Ποιανής;
Της Δρ. Χαν.
Έχει έρθει για μια συμβουλή. Ποιος να είναι ο V.I.P. ασθενής;
Πάρε τον για μια αξονική.
Μαρία, μπορώ να έχω το διάγραμμα του πατέρα μου;
Δρ. Χαν...
Είχα την ευχάριστη έκπληξη να ακούσω ότι θα σας έχουμε μαζί μας σήμερα.
Πάντα είμαι έτοιμη να βάλω ένα χεράκι, Δρ. Γουέμπερ.
Τζορτζ.
Γεια, πώς είναι ο πατέρας σου;
Αυτό είναι το διάγραμμά του. Είναι στο δωμάτιο 3975.
Στο τέλος του διαδρόμου, τρίτη πόρτα στα δεξιά.
- Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Εντάξει.
Θα σας συνοδεύσω, και μπορείτε να μου πείτε,
τι θα χρειαστεί για να σας κλέψουμε από το Σιάτλ Πρεσβυτέριαν.
Ένα χεράκι παραπάνω, θα μας ήταν πολύ χρήσιμο εδώ γύρω.
- Κάλι. - Έλα.
Χωρίσαμε. Εσύ με χώρισες. Εκτός και αν υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω;
Αυτό δεν σημαίνει ότι...
- Ρωτάω απλώς για τον πατέρα σου. - Γιατί;
Γιατί σε ενδιαφέρει;
Γιατί νοιάζομαι για σένα.
Σωστά. Γι’ αυτό φαντάζομαι ότι πήγες με τον Μαρκ Σλόαν, έτσι;
Βγάζει νόημα...
Είδε η Δρ. Μπέιλι την ακτινογραφία θώρακος;
Όχι, αλλά με τους ελαττωμένους ήχους στην ακρόαση και το χαμηλό οξυγόνο,
υποψιάζεται ότι η Τζανέλ θα χρειαστεί διασωλήνωση.
Εγώ αφαιρώ θραύσματα γυαλιού και αυτή μπορεί να βάζει σωληνάκια στον θώρακα;
- Εσύ το διάλεξες αυτό. - Αυτή δεν είναι καλή μέρα για μένα.
- Δεν είναι καθόλου καλή μέρα για μένα. - Το μωρό φαίνεται καλά, Τζανέλ.
Ο χτύπος της καρδιάς του είναι δυνατός.
- Θέλεις να ειδοποιήσω τον πατέρα; - Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό,
αλλά αυτό προϋποθέτει ότι θα πρέπει να του μιλήσω, κάτι που δεν κάνω πια.
Συν το ότι, αν ακούσει ότι θα γίνει μπαμπάς από μια τυχαία γιατρό,
μπορεί να μην πάει πολύ καλά.
Άρα, ο πατέρας του μωρού δεν το ξέρει.
Όχι. Και ούτε πρόκειται να το μάθει ποτέ.
Γκρέι, μπορώ να σου μιλήσω;
Βάζω ένα σωληνάκι στον θώρακα.
- Θέλω να σου μιλήσω, όταν τελειώσεις. - Θα έρθω να σε βρω.
Ξέρετε, μπορώ να ράψω. Το έχω ξανακάνει.
Όταν θα μπορείς να κάνεις ζήτα-πλαστική,
και να μην φαίνεται η ουλή, πάρε με τηλέφωνο.
Μέχρι τότε, πίεζε και καθάριζε,
πίεζε και καθάριζε.
Πώς πάει η πλαστική, Καρέβ; Είναι όλα όσα είχες ονειρευτεί;
Δεν θα κάνουμε διασωλήνωση, Δρ. Γκρέι.
- Τι συμβαίνει; - Κυρία Ντούκο,
υπάρχει ένα θραύσμα γυαλιού, που κατευθύνεται προς την καρδιά σας.
- Γεια. - Γεια. Έχεις δει την Δρ. Τόρες;
Όχι. Τι πρωινό κι αυτό... 14 τραυματίες, 2 νεκροί.
Το ξέρω, πολύ αίμα...
- Ναι. - Και αίμα.
Ξέρεις, υπάρχει ένα κορίτσι, το οποίο έχει κυριολεκτικά
ένα θραύσμα γυαλιού στο θώρακά της.
Έλα εδώ.
Ο Λάρυ Ντίκερσον... Ο τύπος που έπεσε πάνω στην ψαραγορά.
Είναι ένα υποσκληρίδιο αιμάτωμα, μαζί με αέρα στο μεσοθωράκιό του.
Κοίτα τώρα την σπονδυλική του στήλη.
- Στένωση της σπονδυλικής στήλης. - Ακριβώς.
Στενεύει η σπονδυλική στήλη, αποτέλεσμα του γήρατος συνήθως.
Προκαλεί μούδιασμα στα πόδια.
Η περίπτωσή του είναι τόσο προχωρημένη,
που αμφιβάλλω ότι μπορούσε καν να νιώθει τα πόδια του,
- κάτι που σημαίνει... - Δεν θα έπρεπε να οδηγεί.
Με κάλεσες;
Ο ασθενής αυτός έχει αέρα στο μεσοθωράκιο.
Ήθελα να ρίξεις μια ματιά.
Αυτός ο τύπος δεν θα έπρεπε να οδηγεί.
Το ξέρω.
Φαίνεται ότι έχει τραυματίσει την τραχεία του.
Θα τον βάλεις χειρουργείο για το αιμάτωμα;
Ναι, μόλις ελευθερωθεί κάποιο.
Τι τρέχει με την Κριστίνα;
- Τι εννοείς; - Πρώτα με διώχνει απ’ το κρεβάτι μου,
στις 5:00 το πρωί, για να κουτσομπολέψει με την Μέρεντιθ,
και τώρα δεν μπορώ να την βρω.
Υποτίθεται ότι θα ήταν η ειδικευόμενή μου.
Έπρεπε να κάνω μόνος μου την αξονική. Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Η Κριστίνα είναι μια χαρά. Απλά, δουλεύει πολύ σκληρά.
Εγώ, πάντως, δεν έχω ιδέα.
Μην αναφέρεις την Κριστίνα στον Μπερκ, εντάξει; Δεν είναι καλή ιδέα.
Ναι; Τι είπατε σήμερα το πρωί;
Για ληστείες τραπεζών...
Δεν είναι, όμως, αυτό το θέμα.
Έκανε τζόκινγκ και... απλά μην την πιέζεις σήμερα, εντάξει;
- Όχι ότι θα έπρεπε να ανακατευτώ... - Αλλά θα το κάνεις, ούτως ή άλλως.
Θα το ζητήσω μια φορά μόνο, με πολύ ωραίο τρόπο.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Ξέρεις τι λέει "ευχαριστώ", όπως τίποτα άλλο;
Φεύγω τώρα!
Σε ψάχνει ο Ντέρεκ. Είπε ότι άφησες έναν ασθενή στο αξονικό...
- Ήσυχα. Προσπαθώ να ακούσω. - Τι συμβαίνει;
- Δρ. Γιανγκ. - Ορίστε, κύριε.
Όταν δεις τον Δρ. Μπερκ, πες του ότι πρέπει να του μιλήσω.
Φυσικά.
Αυτή είναι η Δρ. Χαν από το Πρεσβυτέριαν,
που μιλάει με τον πατέρα του Τζορτζ;
Ο κύριος Ο’ Μάλεϊ επέλεξε την Δρ. Χαν να εκτελέσει
την αντικατάσταση της βαλβίδας του.
- Και ο Δρ. Μπερκ; - Ο Δρ. Μπερκ αντικαταστάθηκε.
Και τι έγινε αν με αντικατέστησε με την Δρ. Χαν;
Δεν είμαι πια στην εγχείρηση του πατέρα του.
Αυτό είναι καλό, αν πρόκειται να σταματήσεις να έχεις έμμονες ιδέες.
Ο Τζορτζ δεν σε αντικατέστησε, έτσι απλά.
Το είπε στον αρχηγό.
Ο αρχηγός ξέρει.
Απ’ όσο ξέρουμε, δηλαδή, η Έρικα Χαν μπορεί να θεωρείται
η καινούργια επικεφαλής της καρδιοχειρουργικής.
Και ο αρχηγός μου ζήτησε να σου πω,
ότι θέλει να σου μιλήσει για κάτι σημαντικό.
Εντάξει.
Άρα, πρέπει να ταιριάξουμε τις ιστορίες μας.
Να γιατί νιώθω ότι σε καλύπτω.
Εγώ δεν ταιριάζω ιστορίες. Δεν το κάνω αυτό.
Συγγνώμη. Νομίζεις ότι το κάνω εγώ;
- Δεν είναι δίκαιο αυτό. - Τελείωσε, καταλαβαίνεις;
Αν ο αρχηγός θέλει να μου μιλήσει, τότε θα του μιλήσω.
Δεν πρόκειται να του πω καμία ιστορία, Κριστίνα.
Θα του πω την αλήθεια.
Μπερκ! Μπερκ!
Χτυπάει ακόμα;
Είμαι πολύ χαρούμενη που το λέω!
Και θα χτυπάει πιο δυνατά, μόλις κάνετε την εγχείρηση.
Πειράζει να ρωτήσω, γιατί αλλάξατε από τον Δρ. Μπερκ στην Δρ. Χαν;
Δεν τον αλλάξαμε εμείς. Ο Τζόρτζι το έκανε.
- Είπε γιατί; - Όχι, όχι.
Μήπως ο Τζόρτζι και ο Δρ. Μπερκ είχαν κανένα καβγαδάκι;
Απ’ όσο ξέρω, όχι.
Τότε, μήπως τρέχει τίποτα με τον Τζορτζ και την Δρ. Χαν;
Άιντε πάλι τα ίδια...
Όχι, δεν τρέχει τίποτα με τον Τζορτζ και την Δρ. Χαν.
Της είπα, ήδη, ότι η Δρ. Τόρες είναι αυτή που αγαπάει τον Τζορτζ.
Τότε, λοιπόν, γιατί τον χώρισε η Δρ. Τόρες;
Μεταξύ μας, τώρα, γιατί τον χώρισε η Δρ. Τόρες;
Πόσα σας έχει πει ο Τζορτζ;
Όλα, η μητέρα του είμαι.
Ωραία τότε, άρα ξέρετε, ότι αυτή η Κάλι,
γδύνεται λίγο περισσότερο απ’ όσο πρέπει.
Έχω δει περισσότερα απ’ αυτήν, απ’ ότι έχω δει από εμένα!
Είναι λίγο υπερβολικό να τα έχω δει όλα αυτά...
Εννοώ, ότι κανείς δεν έχει ανάγκη να γδύνεται τόσο συχνά.
Δεν σας τα είπε αυτά;
Δεν ξέρω γιατί χώρισαν.
Φαινόταν ότι του άρεσε του Τζορτζ και την είχε κάπως ανάγκη.
Θυμάστε, βέβαια, το θεματάκι με τον Τζορτζ και τη Μέρεντιθ...
- Περίμενε, ο Τζορτζ και η Μέρεντιθ; - Το ’ξερα!
Ο Τζορτζ δεν σας είπε ούτε γι’ αυτό...
Πρώτα η Μέρεντιθ, μετά η Δρ. Τόρες και τώρα, αυτή η Δρ. Χαν...
Οι Ο' Μάλεϊ είναι παίδαροι!
Δεν είναι παίδαρος, είναι απλά πολύ όμορφος.
Εντάξει, συγκεντρωθείτε τώρα! Ο Τζορτζ δεν βγαίνει με την Έρικα Χαν!
Τότε γιατί θέλει να κάνει εκείνη την εγχείρηση του πατέρα του,
αντί για τον Δρ. Μπερκ;
Είναι καλύτερη από τον Δρ. Μπερκ;
Είναι καλή, πολύ καλή.
Αλλά κανείς δεν είναι καλύτερος από τον Μπερκ.
Τότε, γιατί δεν μπορώ να έχω τον Δρ. Μπερκ;
Δεν ξέρω.
Κάνε μου μια χάρη... Μπορείς να μάθεις;
- Έχεις δει καθόλου τον Τζορτζ; - Όχι.
- Συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. - Το ίδιο και η Κριστίνα.
Τι έχουν πάθει όλοι σήμερα;
Κάλι, θα ερχόμουν να σε βρω τώρα. Για ποιο πράγμα ήθελες να μου μιλήσεις;
- Για το βρακί. - Κάλι, τι ετοιμάζεσαι να κάνεις;
Να λιώσω την Μέρεντιθ στο ξύλο!
Κράτησα τα μυστικά σου, ήμουν διακριτική,
ήμουν πολύ καλή φίλη και δεν είχα κανένα λόγο να είμαι,
- και μετά πας και κάνεις αυτό; - Έκανα τι;
Κάλι, χρησιμοποίησε λέξεις! Χρησιμοποίησε λέξεις, Κάλι!
Το βρακί, Μέρεντιθ. Μιλάω για την ΜακΓαμημένη σιωπή μου
όταν έβγαλα το βρακί σου από τον πίνακα ανακοινώσεων,
για να μην αναφέρω και το ΜακΣεξ που είδα.
Τα θυμάσαι αυτά;
Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ μικρόσωμη και την πονάς.
Το είπες στον Τζορτζ. Η βραδιά μου με τον ΜακΑτμώδη,
δεν ήταν δική σου για να την μοιραστείς.
Γι’ αυτό γίνεται όλο αυτό, για το σεξ που έκανες με τον ΜακΑτμώδη;
- Το είπες και στην Ίζζι... - Όχι, όχι, όχι!
Κάλι! Μου είπες ότι κοιμήθηκες με κάποιον,
δεν μου είπες ποτέ ότι ήταν ο Σλόαν.
Ο Τζορτζ μου είπε ότι ήταν ο Σλόαν.
Ο Τζορτζ;
Ο Τζορτζ στο είπε;
Και ποιος το είπε στον Τζορτζ;
Ο τύπος που πήγες μαζί του, ίσως;
Ο Τζορτζ νομίζει ότι τον πρόδωσα και δεν τον πρόδωσα.
- Δεν τον πρόδωσα. Είχαμε χωρίσει. - Πήγαινε και πες το στον Τζορτζ!
- Φιλενάδα, στην έπεσε πολύ άγρια! - Το ξέρω!
Πώς πάει ο πατέρας μου;
Τζορτζ, η πρώην σου είναι πολύ σκληρή,
παθιασμένη, αλλά σκληροπυρηνική.
Ναι, δεν... Πώς τα πάει;
Μια χαρά είναι, Τζορτζ.
Και η μητέρα μου, κοντεύει να σε τρελάνει;
Προσφέρθηκε να σιδερώσει τις χειρουργικές φόρμες σου;
Το συνηθίζει αυτό.
Προσφέρεται να σιδερώνει διάφορα, περίεργα πράγματα.
- Είναι πολύ καλοί. Είναι απλά... - Τι;
Μπερδεμένοι. Καταλαβαίνεις, ξαφνικά μια ξένη
θα εγχειρήσει την καρδιά του πατέρα σου,
και θέλουν και οι δύο να μάθουν γιατί και εγώ δεν έχω ιδέα τι να τους πω...
Κριστίνα, πες στην Ίζζι γιατί θα κάνει την επέμβαση του πατέρα μου η Δρ. Χαν,
αντί για τον Δρ. Μπερκ.
Έλα!
Κοίτα... Η Δρ. Χαν είναι μια εκπληκτική χειρουργός.
Ο πατέρας σου είναι σε πολύ καλά χέρια.
- Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. - Κάνεις λάθος.
Υπάρχουν οι πατεράδες πολλών ανθρώπων εδώ
και τους ενδιαφέρει πολύ ποιος είναι ο γιατρός τους.
Τζορτζ... Ξέρω ότι είναι τρομακτικό. Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά ο Μπερκ... Εγώ δεν γύρισα μέχρι που ένιωσα έτοιμη.
Ο Πρέστον Μπερκ είναι έτοιμος.
Κοίτα...
Απλά δεν μπορώ να σου μιλήσω γι’ αυτό.
Δεν είναι δική σου δουλειά, και σε παρακαλώ,
μην ανακατευτείς...
- Τι να κάνω με τους γονείς σου; - Δεν θα κάνεις τίποτα.
Η δουλειά σου είναι να βλέπεις, θυμάσαι;
Με συγχωρείς...
Καλύτερα να το αφήσεις αυτό, μέχρι να μπει στο χειρουργείο.
Ναι, σχετικά με αυτό... πότε θα γίνει;
Υπάρχει ένα μεγάλο κομμάτι γυαλί στην καρδιά μου, καταλαβαίνετε;
Θα έμενες έκπληκτη από το πόσο πολύ μπορούν να ζήσουν οι άνθρωποι,
έχοντας κάτι μέσα τους...
Γυαλιά, οβίδες, σφαίρες.
Είδα έναν τύπο, μια φορά, με μισό πόδι καρέκλας μέσα στο στήθος του.
Κουφό, τελείως.
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε εδώ;
Λοιπόν...
Απ’ ότι φαίνεται, θα έχουμε ελεύθερο ένα χειρουργείο σε λίγες ώρες.
Επομένως, αν με χτυπήσει ένα αμάξι,
πεταχτώ από ένα παράθυρο,
και έχω ένα μεγάλο κομμάτι γυαλί στο στήθος μου και το μωρό επιζήσει,
αυτό είναι ένα σημάδι, θα λέγατε, ότι θα έπρεπε να το γεννήσω, σωστά;
Ακόμα και χωρίς πατέρα;
- Όλοι έχουν έναν πατέρα. - Όχι, αν δεν του το πει.
Νομίζετε ότι πρέπει να του το πω.
Όλοι μου λένε ότι κάνω λάθος.
Αυτός είναι λεχρίτης και τώρα εγώ είμαι η κακιά
που δεν τον θέλω στην ζωή του παιδιού μου, σωστά;
- Αυτό σκέφτεστε; - Τζανέλ...
Αυτό που λέω είναι, τι θα γίνει με το παιδί;
Τι θα γίνει όταν πάει 6-7 χρονών και θελήσει να γνωρίσει τον πατέρα του;
Καρέβ, δεν είναι δικό σου θέμα αυτό, κατάλαβες;
Με ρώτησε, εντάξει;
Με απάτησε.
Αυτό κάνει εκείνον μαλάκα. Δεν χρειάζεται να είσαι και εσύ.
Κυρία Ντούκο;
Η πίεση του αίματος είναι 80 με 60.
Και αλληλοεπικαλυπτόμενοι καρδιακοί ήχοι.
Είναι και επίσημα ασταθής. Το χειρουργείο δεν μπορεί να περιμένει.
Άλεξ, βρες τον Μπερκ και βάλε της μια μονάδα αίμα.
Πρέπει να την ετοιμάσουμε για μεταφορά, τώρα!
- Με συγχωρείτε. Στένωση, τι; - Στένωση της σπονδυλικής στήλης.
Και το έπαθε αυτό από το ατύχημα;
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να προκάλεσε το ατύχημα.
Η στένωση της σπονδυλικής στήλης είναι συνηθισμένη στους ηλικιωμένους.
Όχι, όχι.
Ο Λάρυ δεν είχε τίποτα πριν το ατύχημα.
Άρα δεν είχατε προσέξει κανένα σύμπτωμα;
Όχι, ο Λάρυ ήταν μια χαρά.
Είμαστε ηλικιωμένοι, αλλά είμαστε και οι δυο καλά στην υγεία μας.
Ο Λάρυ ήταν μια χαρά.
Θα πρέπει να εγχειρήσουμε τον σύζυγό σας.
Έχει ένα υποσκληρίδιο αιμάτωμα, που αιμορραγεί στον εγκέφαλό του.
Και ένας καρδιοχειρουργός να διορθώσει ένα τρύπημα στην τραχεία του.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνετε εγχείρηση...
- και στον θώρακα και στο κεφάλι; - Ναι.
Εμείς θέλαμε να πάμε απλώς στην αγορά.
Όλα θα πάνε καλά, ό,τι και να γίνει.
- Κριστίνα... - Όχι, δεν μπορεί να σε τιμωρήσει.
Όλες οι επεμβάσεις που κάναμε, ήταν σύμφωνα με το βιβλίο.
Δεν χάσαμε ούτε έναν ασθενή. Ήμαστε άψογοι. Δεν μπορεί να...
Κριστίνα! Είχες δίκιο.
Ο αρχηγός θέλει, όντως, η Δρ. Χαν να με αντικαταστήσει
από επικεφαλής της καρδιοχειρουργικής.
Ο Ρίτσαρντ σκοπεύει... να αποσυρθεί.
Και θα προτείνει στο συμβούλιο να ονομάσουν εμένα...
ως τον επόμενο αρχηγό της χειρουργικής.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό, έτσι;
Αυτό σημαίνει ότι ο Τζορτζ δεν είπε τίποτα.
- Και ότι θα γίνω αρχηγός. - Δεν του είπες για το τρέμουλο, έτσι;
Θα γίνω αρχηγός...
της χειρουργικής του νοσοκομείου Σιάτλ Γκρέις.
Γιατί το λες έτσι;
Γιατί θα γίνω αρχηγός χειρουργικής στο Σιάτλ Γκρέις!
Γι’ αυτό το πράγμα έχεις δουλέψει. Αυτό ήθελες.
Και εγώ μπορώ να δουλέψω πιο σκληρά. Μπορώ...
Μπορώ να μάθω περισσότερες επεμβάσεις. Θα κάνω ό,τι χρειαστείς.
- Τι; - Αυτή την στιγμή,
δεν το γνωρίζει κανείς. Δηλαδή, βέβαια, εντάξει,
το γεγονός ότι ο Τζορτζ δεν το είπε ακόμα στον αρχηγό,
δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνει, αλλά μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Θα του μιλήσω εγώ ή μίλα του εσύ.
Και όταν θα γίνεις αρχηγός, δεν θα έχει καμία σημασία.
Θα είσαι ήδη αρχηγός, δηλαδή. Εντάξει...
Αυτό είναι καλό. Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.
Εγώ θα το ξέρω!
Δεν μπορώ να γίνω αρχηγός, όχι τώρα, όχι μ’ αυτόν τον τρόπο.
Ξέρεις πόσο καιρό το περίμενα αυτό;
Ολόκληρη την καριέρα μου. Και όταν τελικά το πετυχαίνω...
υπάρχει αίμα πάνω του.
Είχα ένα τρέμουλο και δεν είπα τίποτα γι’ αυτό.
Είναι αδιανόητο. Είναι ανήθικο...
- Ανέντιμο, ξεπέρασα τα όρια. - Ξεπεράσαμε τα όρια.
Μαζί. Και εγώ ξεπέρασα τα όρια μαζί σου.
Εσύ με έσυρες πέρα από τα όρια.
Εσύ μας έκανες ομάδα, εσύ είπες στον Σέπερντ ότι ήμουν καλά,
εσύ είπες "κανείς δεν χρειάζεται να μάθει".
Εγώ ήμουν μόνος μου.
Εσύ μας έκανες ομάδα.
Έκανα αυτό, που εσύ χρειαζόσουν.
Καθόσουν εκεί και με κοίταζες,
λέγοντας μου ότι όλη σου η ζωή είναι τα χέρια σου,
αν δεν μπορούσες να εγχειρήσεις,
και αν δεν μπορούσες πια να είσαι ο Πρέστον Μπερκ...
Αυτή ήταν δική σου έγνοια, όχι δική μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Εσύ μου το φόρτωσες αυτό.
Όταν σε πυροβόλησαν, έφυγα,
και δεν μπορείς να το ξεχάσεις, έτσι;
Λοιπόν, τώρα είμαι εδώ. Εντάξει; Είμαι εδώ.
Ξέρεις πόσο κουρασμένη είμαι;
Έχεις ιδέα πόσο φοβάμαι κάθε φορά που μπαίνουμε στο χειρουργείο;
Αλλά το κάνω, για σένα.
Εγώ ξέρεις πόσο φοβάμαι κάθε φορά που μπαίνουμε χειρουργείο;
Δεν έχω να ανησυχώ μόνο για την δική μου καριέρα τώρα.
Έχω και την δική σου στην πλάτη μου.
- Είμαστε μια ομάδα. - Όχι, δεν υπάρχει καμία ομάδα.
Δεν υπάρχει καμία ομάδα.
Μόνο εγώ, για άλλη μια φορά,
να ανέχομαι τα συναισθηματικά σου κουσούρια.
Ας μην πούμε άλλα, καλύτερα.
Όχι...
Καλύτερα να μην πούμε άλλα.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Κοίτα πόσο τσαλακωμένος είναι... Ευτυχώς που έφερα το σίδερο ταξιδιού.
Μαμά! Τι συμβαίνει; Έλαβα μια κλήση από εδώ. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Απλά...
- Τι; - Θέλεις να το πω εγώ;
Όχι, εγώ θα το πω.
Έτσι έχουν τα πράγματα,
εκτιμούμε όλα όσα έχεις κάνει για μας.
Για όλα τα μέσα που έχεις χρησιμοποιήσει,
με τον Δρ. Μπερκ και την Δρ. Χαν...
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε,
είναι να δημιουργήσουμε προβλήματα,
γιατί έχουμε ακούσει πόσο άγχος είχες τελευταία.
Πρώτα με εσένα και την Μέρεντιθ, μετά με σένα και την Κάλι...
- Ίζζι! - Νόμιζα ότι τα ήξεραν..
Και ελπίζουμε ότι δεν θα νευριάσεις,
αλλά επαναπρογραμματίσαμε την εγχείρηση για αύριο,
- γιατί... - Θα επιμείνουμε στον Δρ. Μπερκ.
Τι τους είπες;
- Την ρωτήσαμε... - Σου ζήτησα να μην ανακατευτείς.
Απλά τους είπα την άποψη μου, ότι ο Δρ...
- Βγες έξω. - Τι;
Τζόρτζι...
Εσύ δεν μιλάς σε κανέναν με αυτόν τον τρόπο.
Μπαμπά... Σου είπε η Δρ. Στίβενς
ότι είναι υπό επιτήρηση, γιατί την τελευταία φορά
που της επετράπη να εργάζεται με ασθενείς, κάποιος πέθανε;
Χάρηκα πολύ που σας είδα.
Θυμάσαι τον τύπο που προκάλεσε το ατύχημα;
Μόλις άδειασε ένα χειρουργείο. Είσαι διαθέσιμος να μπεις μαζί μου;
- Σέπερντ... - Μπερκ.
Τι συμβαίνει;
Δρ. Μπερκ, έχουμε μια έγκυο γυναίκα στα επείγοντα με έναν καρδιακό επιπωματισμό
από ένα κομμάτι γυαλί που έχει εισχωρήσει στην καρδιά της.
Η Άντισον σας ζήτησε.
Δεν μπορείς να κάνεις δύο επεμβάσεις μαζί.
Όχι, δεν μπορώ.
Έχει μεγάλη αιμορραγία. Τι θα κάνετε;
Μπερκ, και ο δικός μου δεν μπορεί να περιμένει για πολύ ακόμα.
Η Δρ. Χαν είναι εδώ.
Κάλεσε την να έρθει μαζί σου, Δρ. Σέπερντ.
Εγώ θα πάρω αυτήν με το γυαλί στην καρδιά.
Εντάξει.
- Καρέβ. - Μάλιστα.
Σιγουρέψου ότι η Δρ. Γιανγκ θα μπει στο χειρουργείο μαζί μου.
Όλοι παίρνουν μια εγχείρηση, εκτός από μένα.
Είχαμε χωρίσει, σαν να λέμε, δεν ήμαστε μαζί.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Πήγα με τον Μαρκ, για να ξεπεράσω εσένα,
και μάντεψε, δεν πέτυχε. Ήταν ένα λάθος,
αλλά δεν σε πρόδωσα, Τζορτζ. Δεν... θα το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα!
Πού την πάτε;
- Πρέπει να εγχειριστεί. - Όχι...
Τι... Τι έχει;
Έχει αιμορραγία στον θώρακα, και πρέπει να την εγχειρήσουν.
Συγγνώμη, Τζανέλ. Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει, κυρία Ντι.
- Θα γίνω καλά. - Εντάξει.
Κυρία Ντίκερσον, καλύτερα να πάτε στο δωμάτιο του συζύγου σας
και να περιμένετε εκεί, εντάξει;
Και εκείνος στο χειρουργείο είναι.
Όλοι εγχείρηση κάνουν.
Προχωρήστε, πηγαίνετε την πάνω. Η χειρουργική ομάδα περιμένει.
Κυρία μου...
Τι έκανα;
- Πώς μπόρεσα να το κάνω αυτό; - Κάνατε τι; Τι κάνατε;
Το ήξερα, ότι είχε προβλήματα,
ο άντρας μου, με τα πόδια του.
Ήρθε η κόρη μου στην πόλη και του πήρε τα κλειδιά.
Του πήρε τα κλειδιά.
Και εσείς του τα δώσατε πίσω.
Αν είχα πάρει το μέρος της κόρης μου,
ο Λάρυ θα ένιωθε τόσο προδομένος. Του αρέσει πολύ να οδηγεί.
Δεν... Δεν ήθελε να κάνει κακό σε κανένα.
Θεέ μου...
Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
Λυπάμαι.
Ακούστε με... ελάτε μαζί μου.
Τι;
Το ξέρω ότι δεν θέλατε να βλάψετε κανέναν...
αλλά πρέπει να το πούμε στην αστυνομία.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη, εντάξει;
Μπήκε από την δεξιά κοιλία,
και διέσχισε το διάφραγμα.
Θα πρέπει να τοποθετήσω ένα ράμμα στο περικάρδιο.
Να κάνω εγώ τα ράμματα;
Όχι, το κάνω εγώ.
Μπορώ να κάνω ένα McGoon. Έχω εξασκηθεί.
Δρ. Γιανγκ, πηγαίνετε στην άλλη μεριά του τραπεζιού.
Δρ. Μπερκ, σας ζητώ συγγνώμη...
Μετακινηθείτε... στην άλλη μεριά του τραπεζιού. Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω μερικές ποδιές ακόμα;
Πώς πάει εκεί κάτω, Δρ. Χαν;
Έξοχα!
Θα ζηλέψουν όλοι τόσο πολύ στο Σιάτλ Πρεσβυτέριαν!
Γιατί αυτό;
Να είμαι στο χειρουργείο με τον Ντέρεκ Σέπερντ,
την ιδιοφυία που έσωσε τον Πρέστον Μπερκ,
όταν είχε καταστραφεί σχεδόν το χέρι του;
Τεράστια ζήλια.
Το άκουσες αυτό; Είμαι ιδιοφυία.
Και βέβαια είσαι.
Όχι, σοβαρά το έλεγε.
Γαμώτο, βλέπω μια μερική ρήξη της αορτής.
Είσαι εντάξει;
Θα χρειαστεί να επεκτείνω την τομή, για να φτάσω στην αορτή.
Θα πρέπει να τον γυρίσουμε ανάσκελα για να το διορθώσω.
Η πίεση του είναι στα όρια.
Μπορείς να το κάνεις;
Το ξέρω, το ξέρω, καταρρέει, και η ρήξη μεγαλώνει κάθε λεπτό.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Χρειάζομαι τέσσερα χέρια,
και τους χρειάζομαι όλους εδώ για να με βοηθήσουν να τον γυρίσω.
- Κάλεσε τον Τόμσον. - Είναι εκτός.
Ο Μπερκ είναι διαθέσιμος;
- Είναι στο χειρουργείο 3. - Τρέχα να δεις
αν μπορούν να μας τον δανείσουν για ένα λεπτό.
Εντάξει, χρειάζομαι βοήθεια από όλους, για να τον γυρίσουμε.
Μέτρα, Ντέρεκ.
Έχουμε περίπου μισή ώρα, πριν πεθάνει...
Ξεκινήστε την επαναθέρμανση.
Ράμμα πεντάρι.
Θα πάρει περίπου 10 λεπτά, μέχρι να ζεσταθεί το σώμα,
και μετά θα την βγάλουμε από την παράκαμψη (bypass).
Καλή δουλειά, Δρ. Μπερκ.
Ευχαριστώ.
Δρ. Μπερκ,
η Δρ. Χαν επιδιόρθωνε μια τραχεία και βρήκε ένα κόψιμο στην αορτή.
Ο ασθενής καταρρέει. Πραγματικά, χρειάζεται την βοήθεια σας.
Τι κάνεις;
Η καρδιά δεν μπορεί να βγει για λίγο ακόμα από το bypass. Θα γυρίσω αμέσως.
Να έρθω και εγώ;
Όχι, μείνε εδώ.
Μερ. Μερ!
Είναι άσχημο; Τι θέλει να κάνει;
Ο θώρακας του τύπου είναι χάλια.
Κάνει κάτι ταχυδακτυλουργικά στα τραύματα της τραχείας και της αορτής
και θέλει άλλα δύο χέρια.
Μόλις επιδιόρθωσε μία οπή σ’ αυτήν την καρδιά.
Είμαι σίγουρη ότι μπορεί να τα βγάλει πέρα.
Κριστίνα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Πήγαινε εκεί μέσα.
Τι, νομίζεις ότι ο Μπερκ δεν μπορεί να εγχειρήσει χωρίς εσένα;
Θεέ μου!
- Κριστίνα! - Βούλωσε το.
Δεν μπορεί να εγχειρήσει χωρίς εσένα.
Αν ποτέ νοιαζόσουν για μένα, έστω και λίγο,
θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό,
και θα γυρίσεις πίσω στο χειρουργείο.
Χτυπάει.
Είναι έτοιμη να βγει από το bypass, σωστά;
Ναι, είναι.
Ο Δρ. Μπερκ μου ζήτησε να σας πω, ότι θα αργήσει περισσότερο απ’ όσο νόμιζε.
"Περισσότερο απ’ όσο νόμιζε";
Τι άλλο είπε;
Μπορεί να πάθει εγκεφαλικό, αν μείνει κι άλλο έτσι.
Τι άλλο είπε;
Είπε ότι δεν πρέπει να ανησυχείτε. Θα γυρίσει γρήγορα.
Ας ξεσφίξουμε να δούμε τι έχουμε.
Ο εγκέφαλος δεν είναι αρκετά ενδιαφέρων για εσάς, Δρ. Γκρέι;
Υπάρχει ακόμα μεγάλη αιμορραγία.
Θα τοποθετήσω μια λαβίδα μερικής απόφραξης.
Τεσσάρι ράμμα.
- Εκεί. - Εξαιρετικά, Μπερκ. Σ’ ευχαριστώ.
Θα πρέπει να κρατήσει μόλις βάλεις μερικά ακόμα εκεί πέρα.
Συγκεντρώσου, Δρ. Γκρέι. Συγκεντρώσου.
Όλα εντάξει, Δρ. Μπερκ;
Όλα καλά.
Δρ. Γκρέι;
Έχει περάσει πολύ ώρα. Πρέπει να βγει από το bypass.
Πρέπει να βγει σύντομα, Δρ. Γιανγκ.
Πως θέλετε να προχωρήσετε;
Δεν πρόκειται να αφήσω αυτό το κορίτσι να πεθάνει από εγκεφαλικό,
μετά από όλα αυτά.
Καλέστε κάποιον, οποιονδήποτε μπορεί να βοηθήσει να την βγάλουμε από το bypass.
- Τι έγινε εκεί μέσα; - Θα ζήσει.
Δρ. Μπερκ, λείπατε πολλή ώρα. Θα μπορούσε πάθει εγκεφαλικό...
Συγκεντρωθείτε, Δρ. Γιανγκ. Ας την βγάλουμε από το bypass.
Ωραία. Καλός ρυθμός.
Η θερμοκρασία ανέβηκε.
Εντάξει, ας την βγάλουμε από το bypass.
- Βγαίνει από το bypass. - Ξεκινήστε πρωταμίνη.
Δώστε μεγαλύτερο όγκο.
Η αρτηριακή γραμμή βγήκε.
Ωραία. Συνεχίστε.
Πάμε.
Να το.
Ο χτύπος είναι ακόμα δυνατός. Πολύ ωραία δουλειά, Δρ. Μπερκ.
Άρα θα τα ελέγξουμε όλα, και θα κλείσουμε.
- Θα κλείσουμε... - Περίμενε.
Έφυγε ένα ράμμα.
Μπορεί να έχει κάποια ρήξη στην καρδιά της.
Δώστε μου ένα τεσσάρι ράμμα.
Φορτώστε δυο καινούριες μονάδες αίματος.
- Τι να κάνω εγώ; Μπερκ; - Κράτα πίεση.
Πρέπει να επιδιορθώσω το καρδιακό τοίχωμα.
Να βάλω πάνω μία λαβίδα;
- Ένα λεπτό. - Δεν έχουμε ένα λεπτό.
Περίμενε!
Πρέπει να βάλουμε ξανά τα σωληνάκια,
για να μπορέσουμε να αδειάσουμε πάλι την καρδιά.
Πρέπει να την βάλουμε ξανά στο bypass.
Χορηγήστε ξανά ηπαρίνη και δώστε μου τα σωληνάκια.
Ο κόλπος είναι πολύ εύθραυστος.
Δεν μπορεί να κρατήσει τα ράμματα.
Να κάνουμε ράμματα από άκρη σε άκρη; Μπορώ να το κάνω.
Δρ. Γιανγκ, δεν σας χρειάζομαι γι’ αυτό.
Αυτή είναι μια γνωστή επιπλοκή της επέμβασης. Συμβαίνει.
Συμβαίνει.
- Επανεκκινήστε το bypass. - Επανεκκίνηση του bypass.
Με κάλεσαν. Μπορώ να βοηθήσω;
Διορθώνω το καρδιακό τοίχωμα.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την βοήθεια σας,
σε μια δεύτερη προσπάθεια να βγει από το bypass.
Ετοιμάζομαι.
Δώστε μου ένα τεσσάρι... και ένα νέο περικαρδιακό ράμμα.
Πέρασε.
Αρχηγέ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, Δρ. Μπερκ, νομίζω πως πρέπει.
Είσαι τυχερή, ξέρεις...
- Συγγνώμη; - Που μαθαίνεις από τον Μπερκ.
Αν το μικρό ειδικευόμενο μυαλουδάκι σου,
καταφέρει να κρατήσει οτιδήποτε σε διδάσκει,
μπορεί να γίνεις έστω και η μισή χειρουργός απ’ αυτόν.
Και αυτό, ακόμα, είναι πολύ καλό.
Αν του πεις ότι στο είπα αυτό...
Δεν θα σε πιστέψει, ούτως ή άλλως!
- Καρέβ. - Δρ. Μοντγκόμερι,
- Πώς τα πάει; - Επέζησε, το ίδιο και το μωρό, κάτι...
Όπως είπα, είναι μαχητική.
Λέτε ότι θα τηλεφωνήσει στον τύπο, τον πατέρα;
Όχι. Χρειάζεται κάτι πολύ περισσότερο από έναν καλοπροαίρετο λόγο
για να μπορέσει ένα κορίτσι να κάνει τέτοια δέσμευση.
Ναι.
Το εκτίμησα, πάντως, το γύρισμά σου.
Ήταν αναπάντεχο.
Αναπάντεχο;
Για έναν προστατευόμενο του Μαρκ Σλόαν.
Γλείφτης. Σφούγγιζα αίμα όλη μέρα.
Είσαι σωστός τύπος, Άλεξ.
Δεν θέλω να δω τον Σλόαν, να στο παίρνει αυτό.
- Τέλος πάντων... - Ναι, ευχαριστώ.
- Ωραία, λοιπόν. - Εντάξει.
Θα μπορούσα να σε έχω βοηθήσει, αν μου το είχες πει.
Μπερκ;
Δεν μπορώ. Ήταν... μια πολύ μεγάλη μέρα...
Και απλά δεν μπορώ.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Και εγώ νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο χειρουργός μου.
Από κάποιες πλευρές, η προδοσία είναι αναπόφευκτη.
Όταν τα σώματά μας, μας προδίδουν,
μια εγχείρηση, συνήθως, είναι το κλειδί για την ανάρρωση.
Όταν προδίδουμε ο ένας τον άλλον...
Όταν προδίδουμε ο ένας τον άλλον,
ο δρόμος προς την ανάρρωση είναι λιγότερο ξεκάθαρος.
Ήταν και των δυο μας ιδέα... να ληστέψουμε την τράπεζα.
- Ήταν και των δυο μας. - Το ξέρω.
Απλώς... Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο. Δεν ήταν...
Έκανες το σωστό.
Ναι;
Τότε γιατί πήγα μέχρι το πάρκινγκ και κατάλαβα ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι;
Πού πρέπει να πάω, όμως;
- Γεια. - Γεια.
- Η Δρ. Χαν, λοιπόν... - Ναι.
Είναι ο πατέρας μου... και φοβάμαι.
Εσύ, περισσότερο απ’ όλους, ξέρεις πως είναι να έχεις
κάποιον που αγαπάς στο νοσοκομείο...
Όχι. Δεν μπορείς να μου αναφέρεις ποτέ ξανά τον Ντένι. Το κατάλαβες;
Με συγχωρείς.
Μην προσπαθείς να ζητήσεις συγγνώμη, όχι τώρα, όχι ακόμα.
Εντάξει.
- Αύριο, ίσως. - Εντάξει.
Παρατηρούσες τα χέρια του κατά την διάρκεια της επέμβασης.
Το ήξερες.
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Υπάρχουν πράγματα που μου είπε η Κριστίνα.
Είναι φίλη μου. Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Όχι. Όχι, δεν πάει έτσι αυτό.
Πώς μπορείς να ξέρεις, ό,τι ξέρεις,
ή να το υποψιάζεσαι και ούτε καν να μου το λες;
Εσύ του έδωσες την άδεια να χειρουργήσει, Ντέρεκ.
Πώς γίνεται να μην το ήξερες εσύ;
Δεν μπορείς να είσαι νευριασμένος με μένα.
Είναι η καλύτερη μου φίλη, και σωστό ή λάθος...
Τι;
Εκείνη ήταν εκεί, όταν εσύ δεν ήσουν.
Κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να ξαναχτίσουμε
την εμπιστοσύνη που χάθηκε.
Υπάρχουν, όμως, κάποιες πληγές,
κάποιες προδοσίες, που είναι τόσο βαθιές,
τόσο προφανείς...
που δεν υπάρχει τρόπος να αποκαταστήσουμε αυτό που χάθηκε.
Και όταν συμβεί αυτό...
Απόδοση Διαλόγων: Grey's Anatomy Team [sheppard] Διόρθωση Υποτίτλων: pkouzan
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο, από το να περιμένουμε.
www.tvsubtitles.net